Les graines de soleil / La trace du bison

S2, E108: Les graines de soleil : Le gibier se fait rare et les chasseurs ne ramènent plus rien au campement... Même Elan-Lent participe à la chasse ! Tortue-Rapide conserve des petites graines jaunes appelées graines de soleil. Elle les confie à Yakari : si ce dernier observe la nature, plus jamais les sioux ne craindront la faim. Hélas, une pie voleuse dérobe le petit sac de graines. Yakari doit absolument le retrouver. Par un stratagème, il arrive à faire diversion et retrouve la bourse. Malheureusement, il a perdu toutes les graines. Tortue-Rapide le rassure et lui conseille d’attendre. La Terre-Mère ne laisse jamais ses enfants si on sait l’écouter. Et en effet, au printemps, le maïs a poussé... / La trace du bison : C’est la fête dans la tribu. La chasse a été bonne. Le seul à ne pas se réjouir, c’est Yakari. Il vient de surprendre les propos de deux chasseurs, Corbeau-Hardi et Flèche-de-tout-Bois, qui veulent déjà retourner traquer une bisonne. Yakari est révolté. Un Sioux ne chasse que ce dont il a besoin afin de ne pas rompre l’harmonie avec la nature ? En colère, Yakari fait tout pour confondre ces deux chasseurs. Mais il va aussi s’apercevoir qu’il s’est mépris sur leurs intentions. En effet, contrairement aux apparences, Corbeau-Hardi et Flèche-de-tout-Bois ont protégé la bisonne des prédateurs pour la soigner et faire qu’elle puisse élever son petit…