L'étrange phénomène / La chasse aux grizzly

S4, E108: Œil-De-Bouillon ne dort plus, tant sa peau le démange. Yakari part chercher au canyon des racines amères pour le soigner. Sur le chemin, il croise des animaux qui ont tous des comportements étranges. Quel phénomène peut donc ainsi les perturber ? Après la venue de Grand-Aigle, Yakari comprend : il va y avoir une éclipse de soleil ! Le papoose décide de sauver les animaux qui, paniqués par cette nuit en plein jour, risquent de se mettre en danger. Il prévient un puma qu’il va croiser des chasseurs parce qu’il est sorti trop tôt mais surtout il empêche des bisons de se ruer sur une arche. Grâce à Yakari, les bisons ne tombent pas dans le ravin et le remercient en lui indiquant où sont les racines. / Graine-de-Bison et le jeune papoose Vent-Sauvage font un concours de tir à l'arc pour savoir qui est le meilleur, mais ils sont ex aequo. Ils décident de se départager en partant chasser le grizzly. Yakari, Petit-Tonnerre et Arc-en-ciel élaborent une petite ruse pour les en dissuader : de fausses traces d'un gros grizzly. Mais au lieu d'avoir peur, complètement aveuglés par leur stupide défi, les deux papooses continuent la poursuite des traces sans s'apercevoir qu'ils tournent en rond et dérangent un vrai grizzly qui pêche à proximité. Les papooses sont obligés de fuir la colère du grizzly et c'est in extrémis que Yakari, Petit-Tonnerre et Arc-en-ciel réussissent à les sauver. Mais revenus au campement, Graine-de-Bison et Vent-Sauvage ne sont toujours pas départagés !