S1, E2: Parce que son voisin, Dan, fait de l'aviron, Nanou accepte de s'inscrire au club de natation, sous la direction bourrue de l'entraîneur Corson. Elle ne tarde pas à s'apercevoir qu'au sein du club, la concurrence est rude.