S1, E4: Dans les eaux cristallines au large de la côte pacifique colombienne, un bébé baleine à bosse brise la surface de l'eau à l'occasion de son tout premier souffle. Même pour un géant de l'océan, les premiers mois de sa vie seront les plus dangereux.