Onde de chaleur

S1, E2: Le pape Innocent VIII tombe dans le coma alors qu’une fièvre mortelle sévit à Rome. Les fiançailles de Lucrezia sont annulées afin de l’unir à un comte plus fortuné. Les adversaires de Borgia, Della Rovere et Colonna, échafaudent déjà des plans en vue du conclave. Mais le pape sort du coma et modifie son testament, ce qui provoque la fureur de Rodrigo Borgia. Mais bientôt la maladie l’emporte et Rome est en proie au chaos.