S1, E3: Jean-Louis et Renate poursuivent leur mission de recherche. Ils reçoivent un message et deux billets d'avion semblant indiquer que Pirvii se trouve en Afrique du Sud. En plein vol, une mystérieuse force plonge l'équipage et les passagers dans un sommeil profond. L'avion atterri finalement au beau milieu de la Colombie, où un homme les attend...