Raid nocturne

S1, E4: Au grand désarroi de Bryan, Claire cherche à l’éloigner de sa vie à New-York. Parallèlement, au sein de sa compagnie, elle est confrontée à sa vulnérabilité, mise en évidence par la nouvelle chorégraphie de Toni. En antidote, elle s’essaie au monde du strip-tease dans un club. Mia lutte contre sa douleur à l’épaule et Ross sent l’inquiétude de Paul dont la carrière est mise en danger par la popularité grandissante de Toni auprès des danseurs. Quand Bryan découvre que sa sœur se produit dans un club de strip-tease, il voit rouge et débarque là-bas, prêt à jouer des poings. Mais Claire est déterminée à le rayer de sa vie et le rejette violemment.