S1, E5: Maxim débarque à Québec pour une séance de photos de famille, tandis que Laurence profite d'un repas en compagnie de sa grand-mère et ses parents. Les deux amies peinent à trouver leur place.