S1, E4: Kaede cherche une solution pour que la queue de Dino soit moins encombrante dans son petit appartement. Quelques jours plus tard, Kaede se retrouve à travailler le soir du réveillon de Noël alors que Dino organise une petite sauterie.