Alan Scarfe

L'équipe Atlantis fait connaissance avec les Hoffans: une civilisation humaine en pleine reconstruction de leur société depuis la dernière attaque des wraiths. Ce peuple a préservé  et archivé tout le savoir de leurs pairs et a élaboré un sérum capable d'éradiquer l'ennemi. Le docteur Beckett part prêter main forte pour perfectionner cet antidote.

Janeway, Tuvok, Torres et Neelix se mettent en quête du tellerium, la principale source d'énergie du vaisseau et se télétransportent dans une ville alsaurienne, occupée par les Mokras. Tuvok et Torres sont alors faits prisonniers.

Data est chargé de transmettre un rapport au commandant Bruce Maddox concernant le fonctionnement de ses circuits. Il décide ainsi d'analyser et consigner tout ce qu'il fait en une journée.

Shillelagh.

Data et Worf, qui étaient partis à la recherche de leur père, se retrouvent dans une situation compliquée. Faits prisonnier dans une société où les Klingons et les Romuliens vivent en paix, ils tentent de montrer leurs intentions pacifiques.

Après avoir découvert l'hôtel où Giardella est gardé, Sipowicz réussit à se venger avec l'aide d'un chien bulldog et du chef cuisinier reconnaissant de l'hôtel. La policière Janice Licalsi reçoit la visite de son père rongé par la culpabilité.