Beau Wirick

Frankie s'aperçoit que toutes les familles du quartier profitent de l'été pour partir en voyage. Se sentant coupable de ne jamais passer de temps avec ses enfants, elle propose à sa tribu de partir quelques jours en vacances.

Gibbs et McGee se rendent en Russie pour ramener un informaticien du NCIS aux États-Unis. Leur mission compromise, ils sont forcés d'atterrir en pleine forêt où un groupe de mercenaires russes les attend. Le reste de l'équipe met tout en oeuvre pour les retrouver.

Axl rentre d'Europe avec un nouveau regard sur la vie. Sue décide de profiter d'un été entier en deux jours. Brick se demande s'il devrait rompre avec Cindy. Frankie est à la recherche d'un objet pour la capsule temporelle.

Brick invite chez lui ses camarades à l'occasion de son anniversaire. Comme cadeau, il demande à ses parents de lui raconter l'histoire du jour de sa naissance, mais ces derniers font tout pour éviter le sujet.

Frankie tente désespérément de convaincre son mari de se déguiser pour la fête d'Halloween, mais celui-ci refuse catégoriquement, prétendant qu'il y a d'autres façons de s'amuser que de faire le fou comme un adolescent. Sue doit aller à une soirée dansante, mais ne trouvant pas de cavalier, elle y renonce et passe Halloween en compagnie du Révérend Timton et d'adolescents laissés pour compte. Pendant la soirée, un garçon lui donne son premier baiser.