Booth Colman

Quand un vieil ami d'Earl est arrêté, il décide de se faire pardonner pour le point numéro 18 de sa liste : avoir raconté une histoire coquine à la fête d'anniversaire d'Hank Lange.

Alors qu'il est en mission d'exploration, le commandant Chakotay est obligé de se poser en catastrophe sur une planète où deux factions se livrent une guerre sans pitié : les Kradin et les Vori. Chakotay se voit obligé de prendre parti pour les Vori.

Zack et Cody préparent un devoir de science sur les microbes tandis que Maddie et London apprennent l'escrime avec Diego. Moseby prépare l'anniversaire du plus vieil homme de la ville en étroite collaboration avec le chef des cuisines Paolo.

Daphne essaie d'organiser un dîner avec un artiste solitaire comme invité d'honneur, mais n'échappe pas à la malédiction de la famille Crane qui s'abat toujours sur ce type d'événements.