Carlos Palomino

Le vaisseau se retrouve coincé dans l'Espace Chaotique, une zone où les lois de la physique sont dans un état d'instabilité constante : Chakotay est persuadé qu'il est un boxeur du XXIVème siècle.

Jonathan et Mark tentent d'apporter leur aide à un policier ayant accidentellement tué un adolescent, qui commettait un vol à mains armées. Pour cette mission, Jonathan redevient simple mortel et fait face à la dure réalité des choses.

Lorsque le témoin oculaire d'un meurtre lié à la drogue est retrouvé mort, l'enquête de Sipowicz et Kelly les mène à deux frères, qui avaient également prévu de tuer Laura, l'ex-femme de Kelly.