Carmen Thomas

Dans ses fonctions de nouvel officier de liaison Centaure avec les Minbaris, Vir compatit avec les Narns, meurtris par la guerre. Ces nouvelles relations vont lui créer des problèmes.

Une femme se réveille en pleine nuit, prise de douleurs. Elle est sur le point d'accoucher et veut réveiller son mari, mais celui-ci ne réagit pas, pas plus que les deux autres enfants. Prévenus, Carter et Lewis diagnostiquent une intoxication au monoxyde de carbone. Le bébé qui vient de naître doit être, lui aussi, intubé.