Charlie Brill

Au milieu de la nuit, Eric est surpris de découvrir Mary et Lucy dans la cuisine en train d'embrasser deux garçons. Les garçons, Kevin et Ben, finissent la nuit dans le salon avec Mary et Lucy. La soeur des garçons les appelle pour les prévenir que leur mère sort avec un voisin. Eric suspecte Rosie d'être au courant d'un secret concernant Matt et Sarah et pense qu'ils sont déjà mariés.

Zack & Cody se cherchent un petit boulot pour l'été et se décident, avec l'accord de M. Moseby, à monter un club dans le grand salon du Tipton, lequel est vide tous le lundi soirs. Zack semble être un bien meilleur directeur de boîte de nuit que son frère, mais sa folie des grandeurs s'avère être rapidement très dangereuse pour la survie de l'entreprise nocturne.

Nombreux sont ceux qui se portent volontaires pour approvisionner la Fédération en cultures, surtout lorsqu'il s'agit d'un spécimen de blé extrêmement rare. L'Enterprise est chargé de la mission et doit affronter la violence des contestataires.

À bord du Défiant, Sisko et son équipage se dirigent vers Deep Space Nine, rapportant l'orbe temporelle de Bajor de l'espace cardassian. Un Klingon, dénommé Arne Darvin, les accompagne en ayant pris l'apparence humaine.