Jen Ray

Frankie s'aperçoit que toutes les familles du quartier profitent de l'été pour partir en voyage. Se sentant coupable de ne jamais passer de temps avec ses enfants, elle propose à sa tribu de partir quelques jours en vacances.

Frankie propose à sa famille d'accueillir un étudiant étranger afin de vivre une expérience inoubliable. Elle essaie désespérément de distraire Yakayuki, un petit Japonais qui cherchait une famille d'accueil, sans jamais y parvenir. Déçu de ne pas lui faire prendre goût à la culture américaine, elle décide d'organiser une journée dans un village pionnier. Sur la route, la voiture tombe en panne et toute la famille se dispute.

Frankie a fait une énorme gaffe. A cause de son erreur, Sue et Brick ont repris les cours une semaine après la rentrée et doivent rattraper leur retard. Cette année sera peut-être bonne pour Sue qui s'est séparée de son appareil dentaire. Axel gagne pour la première fois contre son père au basket-ball. Brick, de son côté, est à la recherche du cartable parfait.

Après son diplôme, Axl explique à ses parents qu'il a l'occasion de passer l'été en Europe avec son camarade de chambre de l'université. Sue, de son côté, érafle une voiture par accident.

Frankie se débarrasse d'objets inutiles en échange de nourriture. Axl se trouve un travail de chauffeur de bus, qui lui permet de s'occuper de Brick.