Jon Cellini

Grissom et Greg enquêtent sur la mort d'un homme qui a été retrouvé asphyxié.

Le Voyager arrive près d'une planète inconnue et se retrouve bloqué sur son orbite en raison d'un rayonnement spécial. De son côté, Seven of Nine étudie la planète et découvre que le temps s'y écoule bien plus vite que dans le reste de la galaxie.

Au commissariat du 15ème district, les inspecteurs Sipowicz et Clark ont un différend avec le lieutenant Bale lorsque celui-ci décide d'arrêter un père de famille ayant proposé un pot-de-vin à l'équipe.