Richard McGonagle

Tom Hanson, officier de police, manque de crédibilité à cause de son air très jeune. Il intègre l’unité Jump Street, une division spéciale de la police qui recrute de très jeunes policiers pour des missions d’infiltration dans les milieux des jeunes délinquants...

Bartlet se prépare pour la conférence de presse, organisée à la Maison Blanche. C.J. révèle à certains représentants de la presse que le président a dissimulé sa maladie. Un coup d'État s'organise en Haïti.

Dogett est relevé de ses fonctions au sein des X-Files, trois mois à peine après l'enterrement de Mulder. Mais ce qui est arrivé à Mulder est remis en cause par la découverte du corps de Billy Miles, en état de décomposition...

Bien qu'il ait terminé premier de sa classe à l'école de police, le visage de bébé de Tommy Hanson a fait de lui un handicap pour ses partenaires. Confronté à la perspective d'être réaffecté à un poste de bureau, la seule autre option pour Hanson est de retourner au lycée, sous couverture, avec une unité spéciale des forces de police chargée d'enquêter sur les activités criminelles.

Depuis que le contact a été rétabli avec le Quadrant Alpha, le Voyager reçoit régulièrement des messages de Starfleet. Après plus d'un mois de silence, la nouvelle transmission arrive enfin : un programme holographique de Reginald Barclay.

Pour satisfaire son fils Alexandre, Worf accepte de l'héberger encore un peu à bord du vaisseau intergalactique Enterprise. Cependant, la cohabitation entre le jeune homme et l'équipage ne se passe pas comme elle le devrait.