Stephen Rappaport

Carter passe sa première nuit en tant qu'interne en chirurgie le 4 juillet, jour de la fête nationale, alors que la plupart des autres docteurs joue au Softball. Jeanie et Peter reçoivent les résultats de leur test VIH.

Alors qu'ils sont à la recherche de dilithium, un composant indispensable au fonctionnement de Voyager, les membres d'équipage sont attaqués par deux extraterrestres. Ceux-ci dérobent les poumons de Neelix.

Simone met en péril la mission sous couverture de Russell en arrêtant Liery. Les inspecteurs découvrent des toxicomanes vendant aux enchères les biens d'un homme mort, alors que son cadavre est toujours à l'intérieur de la pièce.