Ted Dykstra

Pensant connaître l'identité du voleur de foudre, Percy, Annabeth et Grover arrivent à Las Vegas, où ils tentent de trouver des réponses dans un casino. Percy et Annabeth cherchent un raccourci vers les Enfers, Grover découvre une nouvelle piste.

Lorsque Lord Darnley surprend Mary lors d'une visite en Écosse, Mary entrevoit une lueur d'union qui pourrait être plus que politique. Elizabeth se bat pour gagner des alliés et Catherine doit travailler pour remettre Claude sur les rails.