S1, E3: Leah's life in Dudley is complicated by blossoming romance, Hosanna and Aston take a big step forward, and Chantrelle's big audition unearths alarming truths.