S1, E4: La Ballade de la mer salée, quatrième partie. Corto Maltese surgit des eaux de l'Océan Pacifique, quelques mois avant que n'éclate la Première guerre Mondiale. Moyennant finances, le Moine a décidé de soutenir l'Allemagne, que le rapport de forces pousse à entreprendre une « guerre de course ». C'est tout le drame du Lieutenant Slütter, un jeune officier, qui doit participer malgré lui à des actions qu'il réprouve. Mais cette Ballade est aussi l'initiation de deux gosses de riches, qui vont faire l'apprentissage de la vie sous la protection de Corto Maltese. Grâce au beau marin, Caïn Groosvenore découvrira le courage et le sens de l'amitié, Pandora perdra beaucoup d'illusions et deviendra une femme. Une femme compliquée bien sûr...