S1, E4: Two lovers, one living life on the DL and the other growing weary of the charade, hide their relationship from an unexpected houseguest.