Nick Broomfield's controversial documentary examines the lives and murders of rappers Biggie Smalls and Tupac Shakur