As an inmate reveals 'gross' conditions at troubled HMP Wandsworth, we meet the mothers and campaigners fighting for change across a prison system rife with filth, violence and drugs