The extraordinary story of the Allied forces who filmed the terrible scenes in the Nazi concentration camps, and Sidney Bernstein's attempt to produce a landmark documentary record of what they found