第二章：榮休條款

節日主題 · 喜劇

第 1 季：第 2 集: 司恪發生意外後，狼狽回到北極。精靈長貝蒂向司恪透露有一項榮休條款，只要找到勝任的接班人，他就能夠退休。司恪不願馬上離開，他覺得其中一個孩子最適合擔任接班人，好讓他離職後仍能留在北極。可是他很快知道幾個孩子都無法勝任，還發現卡爾和珊卓娜對北極以外的世界很好奇。這時司恪才明白兒女一直在溫室成長，很需要他的陪伴。司恪和佳音達成共識，是時候搬回真實世界，於是他宣佈退休，開始認真物色接班人。

2022年 · 33m

資料

發行日期: 2022年
播放時間: 33 分鐘

語言

原音訊: 英文、英文（英國）
音訊: 英文 (AD、⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、匈牙利文 (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、國語 (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、土耳其文 (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、德文 (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、捷克文 (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、斯洛伐克文 (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、日文 (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、法文（加拿大） (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、法文（法國） (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、波蘭文 (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、義大利文 (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、葡萄牙文（巴西） (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、西班牙文（拉丁美洲） (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)、西班牙文（西班牙） (⁨Dolby 5.1⁩、Dolby Atmos)
字幕: 中文（香港）、簡體中文、繁體中文、丹麥文、匈牙利文 (總是顯示)、土耳其文 (總是顯示)、希臘文、德文 (總是顯示)、挪威文、捷克文 (總是顯示)、斯洛伐克文 (總是顯示)、日文、法文（加拿大） (總是顯示)、法文（法國） (總是顯示)、波蘭文 (總是顯示)、瑞典文、羅馬尼亞文、義大利文 (總是顯示)、芬蘭文、荷蘭文、葡萄牙文（巴西） (總是顯示)、葡萄牙文（葡萄牙）、西班牙文（拉丁美洲） (總是顯示)、西班牙文（西班牙） (總是顯示)、韓文

輔助使用

: 音訊描述 (AD) 指為失明或弱視人士形容畫面情節、描述故事場景的語音旁白。