S1, E3: Kimberly connects with Nico during a tutoring session; Leighton starts volunteering at the women's center; Bela explores the local dating app pool; Whitney seeks to take things with Dalton to the next level.