S3, E4: Lisa plans an unwanted birthday party for Ruth; Claire has a night to remember with Russell and two outlaw art teachers.