S1, E4: At last, the day has come: the affair is on. But when they realise they've both `caught feelings', things take a different turn.