S1, E3: A financial compliance officer sends out emails that no one was supposed to see and now must deal with the backlash.