S1, E3: Concerned that his widower dad is depressed and in need of female companionship, Billy creates a fake online dating account for Nate, which leads to complications for everyone.