S3, E1: It has been six weeks since Enterprise's new mission began and the crew have made virtually no progress. Now they may have a lead as Enterprise is en route to a mining colony, which is supposed to house a Xindi worker. However, the attempt to learn more about the race threatening Earth leads Archer and Trip into a trap.