קצב החיים
בתחילת שנת 2000, שני אחים קולומביאנים, קארלי (מטאו אריאס) ומטאו (מויסס אריאס), מתכוננים לעבור לארה"ב בשביל שנותיהם האחרונות בתיכון. קארלי המטאליסט נחוש ללכת למכון החלל של ג'ורג'יה ולעבוד בנאס"א, בזמן שהוריו התומכים (דיאן גררו ו-וילמר ולדראמה) מנצלים את ההזדמנות כדי להימלט מהתהפוכות הפוליטיות בקולומביה ולרדוף אחר החלום האמריקאי. בתחילה, מטאו הוא היחיד שמפגין ציניות, אבל כאשר בני המשפחה מתחילים לעכל את מציאות חייהם החדשה, הם מתקשים להסתגל אליה כשהציפיות שלהם מתנפצות. כאשר האירועים מאיימים להרוס את עתידם, חלומו של קארלי הופך לחבל ההצלה היחיד שלו.