John Harrington Bland

Hal, Lois, Malcolm e Reese sono intrappolati in un terribile ingorgo. Francis accetta una scommessa che ricorda quella delle uova in Nick mano fredda. Intanto, Malcolm ha una cotta per una ragazza che incontra.

Incontrando un gruppo di pellegrini vulcaniani che cercano di esplorare le loro emozioni, T'Pol è tentata di provare quelle tecniche con un affascinante pellegrino, Tolaris.

Mentre George-Michael si candida a presidente degli studenti, Lucille scopre la tresca di Buster con la cameriera. Intanto Tobias si traveste da balia inglese.