I tentativi dell'equipaggio di sedare una violenta disputa fra clan in guerra vengono sabotati da un misterioso assassino.
Un guasto nel programma olografico di Vic Fontaine porta l'equipaggio a tentare un'audace rapina a un casinò gestito dalla malavita.