Tray Chaney

McNulty si trova in una situazione difficile quando viene trovato ucciso un uomo che aveva testimoniato contro D'Angelo. Greggs, intanto, capisce come funzionano le cose tra gli attori chiave alle dipendenze di Avon Barksdale, mentre Herc, Carver e Prez si ritrovano in grossi guai alle torri.

Le "interviste sul campo" condotte di prima mattina da Herc, Carver e Prez provocano una piccola rivolta, fanno perdere un occhio a un ragazzo e causano una pessima reputazione al dipartimento. Dalla parte dei fuorilegge, D'Angelo insegna a Wallace e Bodie come giocare (a scacchi), per poi impressionare Bell con la sua "visione" proveniente dai quartieri bassi.

Greggs e McNulty cercano di convincere Hardcase a diventare un informatore, mentre inizia l'udienza preliminare per quelli che sono stati catturati nel raid. Barksdale mette una taglia sulla testa di Omar, leader di una banda rivale. Nel frattempo, McNulty fa da guida a Bubbles in una gita culturale, mentre Herc e Carver provano a localizzare Bodie.

La squadra di McNulty riesce finalmente a ottenere dei cercapersone "clonati" per scovare Barksdale e la sua banda, ma nessuno riesce a decifrare i codici usati dalle persone che chiamano. Nel frattempo, Bell indica a D'Angelo come istruire le sue guardie e come scovare al tempo stesso una possibile spia. Carver e Herc riescono in seguito a trovare Bodie, ma l'interrogatorio non dà frutti.

Quando Rawls cerca di procedere a un arresto prematuro per tre delitti legati a D'Angelo e Avon Barksdale, McNulty e Greggs si trovano a dover chiedere un rinvio per conservare le importanti informazioni tratte dalle intercettazioni. Nel frattempo, Wallace e D'Angelo fanno i conti con le proprie coscienze dopo che Avon li ripaga con del denaro insanguinato.

Grazie a una fonte, McNulty viene a sapere la targa dell'auto di Stringer Bell. Successivamente, Omar ottiene la reputazione di "mina vagante".