S1, E3: Hoping to clear Vladimir Pokhilko of the murder-suicide, an investigator returns to the crime scene and uncovers more jaw-dropping discoveries.