シーズン1、エピソード5: フリーマーケットで自分のオリジナルTシャツをコピーされ売られてしまった小夜子（深田恭子）はがっくりと落ち込んだ。亜美（ユンソナ）は、そんな小夜子が不甲斐ない。二人とも、それが文化差と納得するしかなかった。 一方、元（坂口憲二）は、洋輔（勝村政信）に、「将来は自分で決めると社長に話せ」と言われ、「父親に偉くなれと刷り込まれ、自分が何になりたいか、考える暇がなかった」と悔やみ、その場を立ち去る。浜辺で小夜子と偶然出くわした元は、Tシャツ作りに情熱を見せる小夜子に「羨ましい。やりたいことがあるのって幸せなんだよ」と本音を漏らす。 そんなある日、祥子（天海祐希）の母親が亡くなった。泣き崩れる祥子を慰める祐三（萩原健一）の姿に、見てはいけないものを見た気がする小夜子だった。 元は、光夫（泉谷しげる）に「司法試験とか自信がない・・・。無理だと思う」と、ようやく宣言した。が、「じゃ、何やりたいんだよ」という光夫の問い詰めに返答できない自分にがっくり、下を向くしかなかった。 小夜子は自信もなくなり、亜美とのコミュニケーションにも疲れ、「アンニョン」を出ていくことにした。亜美は韓国語で「ここは日本語だから日本語で話し、日本語を書いて・・・、こんなに努力しているのに、まだ、考え方が違うと言われなきゃいけないの。少しはそっちが合わせなさい！」と小夜子の背中に怒鳴るのだった。 しょうがなく、小夜子は、スーパーの売り子のバイトを始めたが、そこで、祥子が、万引きするのを目撃してしまう。絶句する小夜子だった・・・。