S1, E2: While helping run errands in town, Latina gets lost and goes on a small adventure of her own, while Dale frantically searches for her.