S1, E5: Jamie finds a little breathing space and learns something that takes him aback; unable to mend their relationship, Lue and Jeff put their minds in different places.