シーズン1、エピソード3: 小さな動物による大いなる世界は、都会の片隅にも存在する。まずは懐かしいリオ･デ･ジャネイロの街に棲むマーモット。彼らは家族で行動し、電線を渡って街を行き来するが、あるとき、若いオスが家族とはぐれてしまい…。一方、ネオン輝く東京のカブトムシ。彼は仲間との相撲で無敵だったが、ある日ついに敗北をしてしまう…。
