シーズン1、エピソード3: シモーヌとブレンドンは新人研修の一環として監視活動に参加する。監視する相手はカリフォルニア最大のフェンタニル・シンジケートのボス、トバイアス・カザン。その娘アリーズの誕生パーティー会場に盗聴器を仕掛け、麻薬売買の情報を得る作戦だ。すると当日、パーティーにバイカー・ギャング「デッド・バスターズ」が乗り込み、キッチンで密談を始める。だが、そこには盗聴器を仕掛けていないため……。