S3, E6: After a former Navy intelligence officer is murdered, the team's investigation reveals she was living a double life.