S3, E21: When a bitter custody battle ends with a courthouse murder, the team must use the available evidence to find the killer.