S1, E3: Nino begs for Miou to coach her in singing; Nino feels defeated because she sees how far behind Miou she is in singing technique; that night, while watching TV, Nino happens upon a certain discovery.