ユアン・ベイリー

アフリカで挙兵したカトーとスキピオを倒したカエサルは凱旋式の準備を始め、ミラノから帰ったばかりのオクタヴィアヌスを大神官に指名する。また、除隊してニオベとリュデの肉屋を手伝っていたヴォレヌスは、街を仕切っている悪党エラステスともめ事を起こす。いざ殺し合いが始まるかというところへ突然カエサルがやってきて、地区の政務官への立候補を勧められる。一方、セルウィリアは「カエサルの謎の病気」の真相を探るため、オクタヴィアに弟オクタヴィアヌスを誘惑させる。

奴隷エイレネの恋人を殺してしまい、ヴォレヌスに追い出されたプッロは、エラステスの殺し屋に成り下がっていた。結局捕らえられ、闘技場での極刑を言い渡される。政策上の理由でカエサルはヴォレヌスやオクタヴィアヌスにプッロを助けることを禁じる。一方、ヴォレヌスは退役軍人たちに恩給として土地をあげてほしいとカエサルに交渉に行くが、カエサルからは良い返事がもらえない。その代わりに、アティアの開く祝宴に妻ニオベとともに招待される。また、カエサルはブルートゥスをマケドニア総督に任命し、ローマから遠ざけようとする。