S3, E17: Hidden feelings complicate relationships; a mistake leads to rifts and misunderstandings.