시즌 1, 에피소드 5: 코타로의 생일 선물로 둘만의 여행을 계획한 아사코는 동료들의 축하를 받으며 시마 온천으로 향하고, 연인과 함께 오붓한 시간을 만끽한다.