S1, E3: Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty. He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.